网译版 转自 百度datealive吧
翻译：无敌的布鲁
人的眼睛会说话……就如字面意义一样，视线具有力量。
眼球和包裹着它的眼皮，明明只是表情肌的产物而已，人们却自古以来就认为那之中寄宿着不可思议的力量。
话虽如此，不过这并非物理意义上的力量，只是沐浴着视线的人的感觉而已。理解对方想表达的意思，在意识中加以考虑，用一种诗意的方式将其表达出来。
但是。
「……」
五河士道此刻，正切实地感受到了那份力量。……那是一种仿佛被从眼睛中射出的射线所照射着的感觉。
时间是十八点三十分。士道如往常一样站在厨房里准备着晚饭……但在他的背后，正聚集着好几束视线。
士道的脸上流下了冷汗，悄悄的往背后瞄了一眼。
在他的背后，有六对眼睛正注视着自己。
从右往左分别是十香、四糸乃、七罪、美九、耶俱矢和夕弦。她们正靠在沙发上，做出随时会飞扑过来的样子盯着士道。打个比方的话，就像是等待着发令枪的短跑运动员，又或者虎视眈眈地等待着猎物露出破绽的肉食动物群。
「……那个啥。」
无法忍受这种莫名的紧张感，士道轻轻的发出了一点声音。
「差不多，该收拾一下那边的餐桌了……」
瞬间。
「！嗯！交给我吧！」
「休想，那乃妾身的职责！」
「制止，不用劳烦耶俱矢了，由夕弦来吧。」
「不不，还是由我来吧。」
「那、那个……，我也想……」
「好啦~七罪酱也要——」
「我，我才没有……」
所有人一起举起了手。接着，该说不愧是风之精灵吗，抢先一步的八舞姐妹拿到了抹布，开始争相擦桌子。晚了一步而悔恨的十香「库……」地握紧了拳头。
「士道！还有什么别的工作吗！？什么都行哦！」
「这个……那，那就，把料理端过去……」
「哦哦！」
士道话音刚落，十香的双眼便变得闪闪发光，开始从厨房里端起盘子来。
「啊啊，大家都太狡猾了~」
接着说话的是美九。大概是因为八舞姐妹和十香把活都抢走的缘故吧，感到不满的美九“呼~”地嘟着嘴巴。在她身旁的是同样无事可做的四糸乃和七罪。
「就没有什么其他的事可以做了吗，达令~」
「就算你这么说也……」
士道皱着眉头搔了搔脑袋，美九像是想起了什么似的拍了下手。
「啊！那么这样吧，我就为了让大家更有干劲来唱歌作为应援吧。四糸乃酱和七罪酱也一起来吧。」
「唉……唉唉？」
「等……你别擅自做决定啊……」
美九的话让四糸乃和七罪睁大了眼睛。但是毫不在意的美九闭上眼睛开始唱出美丽的歌声。
「那，那个……」
虽然四糸乃感到有些困扰的游离着视线，但大概是觉得应该做些什么吧。开始有些踌躇地稍稍张开嘴巴，面红耳赤的加入了歌唱中。
「等——」
七罪有些吃惊的屏住了呼吸。不过，大概是注意到只有自己什么都没做了吧。开始藏在四糸乃身后很不好意思的加入了歌唱。但是却完全听不到声音，只是在对口型。嘛，不过只要有这份心就够了吧。
多么奇怪的光景。士道不由得苦笑了一下。
十香她们主动想要帮士道的忙没什么稀奇的。但是，今天却实在是积极过头了。就像是，在不劳动的人就会被关进强制收容所的dystopia（注：反乌托邦世界，与理想乡完全相反的黑暗世界的概念）里生活一样的感觉。
话虽如此，其中的理由其实十分简单。
十香她们——想要做一个『好孩子』。
「稍微，有点过头了吗……」
士道一边说着，一边回想起昨天的事情。
◇
「士、士道！不好了！」
十二月二十日，突然飞跑进士道家客厅的十香气喘吁吁地说道。
大概相当着急吧。夜色的美丽长发被汗水黏在脸颊上，水晶般的瞳孔中浮现出狼狈的神色。看到那副异常的样子，士道不由得睁大了眼睛。
「到、到底怎么了啊，这么慌张」
士道问完，十香像是要让呼吸平稳下来似的一边喘气（布鲁：原文是“肩を上下させて”，就是人在剧烈喘气时肩膀上下浮动的姿势，实在想不出有什么好的翻译方法于是就这么翻了）一边继续说着。
「要，要来了！」
「要来了……什么东西啊？」
「叫圣诞的家伙！」
「哎……？」
十香说出的名字，让士道歪了歪头。
「圣诞……是指圣诞老人吗？」（注：圣诞老人的日文念法是サンタクロース（Santa Claus），有时也简称サンタ（Santa），这里十香明显不懂サンタ什么意思所以就翻译成圣诞了，其他精灵大多也不知道所以后面サンタ翻译成Santa，サンタクロース翻译成Santa Claus）
「呜唔，就是那个！从亚衣麻衣美衣那里听来的。那家伙会到家里来吗！」
「呃呃……嘛，差不多是那样吧」
士道挠着脑袋皱着眉头说道。
「Santa先生……吗？」
十香的话，让坐在沙发上的蓝眼少女——四糸乃歪了歪脑袋。戴在她左手上的兔子手偶也跟着一起弯了弯脑袋。
看来四糸乃也不知道Santa的事。嘛，倒也不无道理。她和十香一样是精灵，不了解这个世界的风俗也是当然的。
「啊啊，那个啊……」
「哼……耳闻起来乃是一妙趣横生的话题嘛，十香」（布鲁：按原文直翻我真翻不出耶俱矢那中二气……）
「首肯。夕弦也要掺合进来」
士道正要为圣诞节做简单说明的时候，被其他声音遮了下去。
3朝着声音传来的方向看去，有着一模一样的脸蛋和毫不相似的体型的双胞胎正以微妙的pose站在原地。八舞耶俱矢、夕弦姐妹。和十香与四糸乃一样住在隔壁的公寓里的精灵双子。
「呜姆（注：十香有在话的前面加“u mu"的口噼，中文实在没有什么好的拟声词），让耶俱矢和夕弦也听一听吧，说不定这两个人的力量也是必要的。」
十香说的话，让士道「嗯？」地感到不明觉厉起来。（布鲁：原文是“「ん」と首を捻った"，水平不咋地，按顺序翻译成中文感觉怪怪的不过就这样吧）
但在士道开口提问之前，八舞姐妹和四糸乃就兴趣十足地讨论了起来。
「吼哦？拜托身为御主的妾身，看来是不得了的事态啊」
「请负，请交给我们八舞吧」
「那么，那个Santa先生……到底是谁呢？」
「呜姆……」
十香的脸色变得极其严肃起来，接着之前的话说了下去。
「大家，可千万注意了。据说那个叫Santa的男人，会在这个月二十四日的夜晚，四周一片寂静之时来到小孩子身边哦」
「……吼哦？」
十香的话，让耶俱矢一边皱起眉头一边把手贴在下巴上。
「可疑之人的情报么？相当危险呢」
「警戒。连日期都事先告知的话还真是不错的胆量。请再告知一些详细的外貌特征」
「呜姆……好像是，长着白胡子的老人，穿着全红色的衣服，拿着一个大袋子这样的」
「……还真是时髦的打扮呢」
「首肯。不能想象那是精神正常的人干的」
「而且，还坐着由驯鹿拉着的雪橇，在空中飞着」
「翱翔于天际么！？」
「战栗。真是个怪物」
听到从能够纵横无忌地在天空中飞翔的风之精灵说出这种话，士道脸上浮起了干笑。虽然与她们想象的明显不同，但说的也确实没错。把这些明确要素一个个拆开来看的话，确实是个可疑人物。
「那个……那个人到小孩子身边来，是要做什么呢？」
四糸乃一脸不安的闻着。对此，耶俱矢和夕弦一边露出可怕的表情一边回答道。
「根据推测，他应该是要把小孩子装进那个大袋子里」
「肯定。在夜里出现在小孩子身边的话，就只能这么想了。那个袋子里，一定装着他拐走的小孩子们吧」
「什、什么……」
「好……可怕啊……」
十香和四糸乃的声音十分震惊。八舞姐妹带着一副深刻的表情接着说下去。
「果然是个怪胎啊」
「首肯。恐怕Santa这个名字，就是魔王（Satan）的讹音（注：就是口音，地方话的意思）吧」
「……」
夕弦的话，让士道流
铅笔小说 23qb.net