网译版 转自 轻之国度
翻译:路过的路人C
校对:书_无口控
1
——那一天。
我和阿克娅在大宅的客厅抢好了暖炉前的特等席之后，突然从玄关的大门那里传来了敲门声。
因为感觉那样子实在不像是平常的来客，惠惠和达克尼斯停下了手边的游戏互相对望。
「打扰了！佐藤和真和他的小队是住在这里对吧！？有事想问你们！快把门打开！」
从外头传来了相当急迫的声音。
我们听著那声音——
「好了快往后退，我想听木柴弹出火星时的那个劈啪霹啪的声音啊」
「我偶尔也会想添柴火的！冬天里光是看著暖烘烘的暖炉里的火光就会能人振奋起来喔！和真只要在我背后看著就好！」
「惠惠，今天我一定要拿下胜利。让十字骑士朝大魔法师的棋子移动！这样一来下个回合贫弱的大魔法师就会被干掉了吧！」
「传送」
决定装作甚么都没听到的我们，就这样——
「喂，我知道你们都在里面！听得到的吧！开门！喂，快开……外面开始下雪了，很冷的，你们快给我开门！」
——来拜访我们是街上的警官。
让站在玄关前身上积了雪的警官在暖炉前取暖一阵之后，他拿出了一张纸递给了惠惠。
「大魔法师，惠惠！你被怀疑跟阿克塞尔连续爆破事件有所关联。好了，到ˋ局里走一趟吧！」
迅速地夺走了那个令状的惠惠毫不犹豫地把它丢进了暖炉里。
「啊啊，看你对重要的令状做了什么！」
「才不是做了甚么呢，甚么玩意啊阿克塞尔连续爆破事件！虽然不知道是怎样的事件，我不可能去犯罪的吧！」
我觉得要是我站在那个警官的立场的话大概也会先来这里问话，但惠惠好像因为毫无头绪而激动了起来。
「嘛先等一下。那个，连续爆破事件是怎样的事件？能详细地告诉我们吗？」
听了达克尼斯的话，终于放弃从暖炉里救出令状的警官说道。
「其实最近，阿克塞尔附近每天都有爆炸事件。像是森林里或山上……因此，被爆炸吓到的栖息于森林中的怪物跑到了平原上，雪山则是因此引发了频繁的雪崩……所以，现在无论是森林或是山上都是限制进入的状态」
「稍微没看著你一会而已你就干出了这种事吗。会给你送东西进去的你就乖乖地去劳改一下吧」
我把手放到了惠惠肩膀上，然后被惠惠用力拍了下来。
「请等一下，那才不是我做的！在雪山施放爆裂魔法的话可能会被雪崩卷进去所以根本没做过！最近我都是跟达克尼斯去每日一爆的，所以我有不在场证明！对吧，达克尼斯！」
「诶！？啊、啊啊……」
「达克尼斯，为什么要那么没自信地低下头！？这样不是会害我被误解的吗，难道说连达克尼斯都不相信我吗！？请否定得更有自信一点啊！」
面对极力争辩的惠惠，达克尼斯移开了视线。
「嘛稍微冷静一点嘛，再问得详细一点吧。说是每天雪山都会有爆炸事件，大概有多频繁？这家伙每天只能使用一次爆裂魔法，那个爆炸事件……」
「每天只有一次爆炸而已」
警官秒答了我的问题。
「顺便问一下，那个爆炸发生的时间带……」
「每天都十分刚好地，都是在惠惠阁下离开街上时发生的」
「对不起，这家伙真的不是怀有恶意去干这些事的，她只是耐心比一般人少了那么一点点而已……」
「等一下和真，为什么这就认定事情是我干出来的了！」
虽然惠惠拼命摇著我的肩膀，但我真的觉得只能是这家伙干出来的了。
「没关系的惠惠，在惠惠被拘留的这段期间我会好好喂养那个黑色的邪恶毛球的」
「那个，惠惠……这个季节的牢房很冷，记得带上厚重的替换衣物过去。我会每天送热腾腾的食物进去的」
「连你们两个也！够了，不管是调查还是甚么我都奉陪到底！警察署应该有个能感知谎言的魔道具才对！就来好好确认我说的话到底是不是真话吧！」
挥著魔杖激动起来的惠惠，就这么跟著警察去了局里。
2
「真的是十分抱歉！没想到我们居然怀疑了无辜的人……！」
「真是的，真的是哦！说到底为什么说到爆炸事件第一个就会想到我我根本不明白啊！给我说个能说通的理由啊！」
做完调查的惠惠，被警察局的局长从局里送了回来。
感知谎言的魔道具似乎是毫无反应的样子。
「既然已经洗清嫌疑了就别生气了啦。嘛，我从一开始就相信一定会变成这样啦」
「我当然也是相信你的喔，惠惠才不是会做那种事的孩子。虽然没做什么亏心事，但我就特别让出暖炉前的特等席给你吧」
「好，从外面回来惠惠一定冻坏了吧，我今天就特别去买高级食材，吃点好吃的好好让你暖活下身子吧」
「喂，在那边见风转舵的三个人，给我说下平常怎么看我的吧我洗耳恭听」
像是在对还在激动著的惠惠十分抱歉似地道歉的警察署长，重新端正了姿势低下了头。
「再一次，对你们致上深深的歉意。你是佐藤和真对吧？有很多关于你的传闻呢，像是讨伐了魔王军干部贝尔迪亚，还有对破坏了Destroyer一事做出了贡献等等……」
这么说著，警察署长对我露出了微笑。
看起来二十几岁的这位小姐，是个有头褐色长发的美人。
「不不，嘛也不是什么了不起的大事啦。不过要说的话，就是心怀的那份身为冒险者的骄傲不允许我逃跑呢……」
听我自满地这么说道，署长小姐露出了闪闪发亮的表情。
「太棒了佐藤先生！听说这个大宅也是佐藤先生的东西……！一定是因为讨伐了贝尔迪亚和Destroyer而得到了大量赏金对吧！啊，抱歉这么晚才自我介绍，我是脱了的话会饱受批评的，警察署长艾洛艾莉娜(Aloelina)。今后也请多多指教！」
总觉得艾洛艾莉娜小姐十分来劲。
嘛说起来的话，我也算是这城镇的英雄所以要说理所当然也是理所当然啦。
「多、多多指教。嘛虽然赏金很多，因为发生了不少事所以也欠了不少债呢。不过话说回来，听到那个时候我的活跃的话」
「那么今天就到此为止。惠惠小姐，我就先告辞了」
听到了欠债这词艾洛艾莉娜小姐立刻就转回了业务态度了。
……会变成这样要说是理所当然的话也是理所当然啦。
「艾洛艾莉娜阁下，如果犯人不是我们家的惠惠的话，对谁是犯人有什么头绪吗？」
「不，那个……没想到会朝城镇外无意义地四处乱炸的人，除了惠惠小姐之外居然还有其他人在所以……」
「喂，所以说为什么光这样就会想到我，说理由啊我洗耳恭听」
很想告诉两眼放光气在头上的惠惠种什么因得什么果这句话
「嘛不管怎么说，这样一来就能证明与我们无关不是很好吗。要是觉得发生了什么都跟我们有关的话我们也会很困扰的」
对我无意间说出来的这句话。
「说的也是呢。也就是说有除了惠惠以外的爆炸专家在搞事呢。不过既然都能怀疑到惠惠头上来了，会不会那个人也是有相当程度的爆发系魔法的魔法使啊。搞不好是比惠惠还要更厉害的爆裂魔法使呢」
抱膝坐在暖炉前的老是不看气氛的那家伙，又说出了这种多余的话。
3
隔天。
「先从关于事件的部分开始调查起吧。活用红魔族的高智力，来推理出犯人是谁」
一大早就被吵起来的我睡眼惺忪地跟在惠惠身后。
我们现在正在往冒险者公会的方向走。
因为阿克娅多余的一句话而对犯人燃起了异常的对抗心的惠惠，做出了要抓住犯人的宣言。
本来是打算只有这家伙要干的话就随她去吧，但却被在场的另一个人坏了事。
「拜托你了惠惠小姐！有了署长特权的话调查胡来一点也没关系的！」
在我和惠惠的身后，身为警察署长的艾洛艾莉娜也跟来了。
「……我们只是临时起意而已，你回去也可以的喔？」
「不，就算是冒险者，只让一般人去调查危险的爆裂魔的情报怎么行。而且根据我身为署长的直觉，只要跟著你们就一定能解决事件。不，这可不是还在怀疑惠惠小姐所以在进行监视哦？只是觉得在这里提供协助的话，就能给身为两位同伴的达克提尼斯卿卖人情而已！」
艾洛艾莉娜做出了别说是隐藏真心话，根本是把所有事都给讲白了的差劲发言。
话说这绝对是还在怀疑吧。
如果只让警察署长跟著惠惠去的话，感觉
铅笔小说 23qb.net