网译版 转自 百度贴吧
翻译：柊圣十郎
这一天。
我和边缘过头的悠悠，在盗贼团基地里的房屋里面，下棋对弈著。
我一边移动著大魔法师的棋子，一边对著眼前的悠悠说。
「优秀的冒险者队伍的定义是甚么?那就是，组成平衡的队伍。对，就像是我这边的队伍一样，有十字骑士、大祭司、大魔法师还有附加的，这样的组成可以说是接近完美了呢」
虽说只是游戏但可不能放水。
这个就是所谓的局外战术。
一看像是在讨论冒险者的心得，但其实是为了要让边缘子动摇的策略。
「……我要去向和真先生告状，你说他只是附加的……」
「附加的是我讲得太过分了。就是那个，和真是个盗贼、弓箭手、前卫甚么都能胜任的司令塔」
原本打算让她动摇的，却反过来遭受了她的回击。
「听好啰，我刚刚说的话你要好好告诉他喔。不可以只撷取附加的那一部分跟他讲喔?」
可不能忘记，为了不伤到玻璃心的和真，要好好的顺著他的意思才行。
才不是怕了和真的报复喔，只是突然觉得把重要的伙伴说成是附加的很过分而已。
「不如说，和真先生的话应该一个人就能够组一个队伍了……」
「你很啰唆耶，不要再继续讲了！还有，真的不要断章取义的跟和真乱讲喔！？他生气起来可是很可怕的！」
就在我发现我已经动摇的时候。
「惠惠小姐，不好了！不妙了！拜托你帮帮姐姐吧！」
在等待悠悠下一手的时候，从玄关那里发出了这样的声音。
「好了！接招吧惠惠，这手怎么样！？大祭司跟大魔法师，这两者只能救其中一个！你已经用完今天限制一天一次的explosion规则了，这下你稳输了吧！」
在对决中久违的胜利前，悠悠的眼睛红色的闪耀著。
「不，胜负就先留著吧。姐姐好像来了的样子。从她的话听起来好像遇到了甚么麻烦的样子」
「诶！？等，等等阿，但是你看，只差一点点就可以决出胜负了嘛！？」
听到我的话，本来已经露出胜利的微笑的悠悠开始慌张了。
「你这个人啊，明明重要的伙伴正在烦恼你还是觉得游戏比较重要吗？我对你真是失望。真的，竞争对手是这么无情的人真让我失望！」
「等，等一下，不是的！说的也是，赛西莉小姐遇到了很麻烦……。抱歉，惠惠，我实在感觉不到有甚么危险……」
其实我也不觉得有甚么危险，但是我是不会说的。
这么想的时候，房门啪地打开脸色异常的赛西莉出现了。
「惠惠小姐，不好了！姊姊我……。哎呀，你们在忙吗？那我等你们游戏结束吧」
诶。
「不不没关系喔。区区一个游戏的胜负而已。根本没办法与遇到麻烦的姐姐相提并论。虽然不知道发生甚么事了不过就交给我吧。不论甚么事我都会帮忙的」
「惠惠你怎么了？姐姐我突然觉得，刚刚的话就足够解决我的烦恼了」
「惠惠，既然赛西莉小姐都这么说了，那就继续……啊啊啊！」
我把棋盘弄乱之后抓住了赛西莉的肩膀。
「姐姐，振作一点！反正姊姊的事一定又是史莱姆怎么了对吧？根据严重程度有可能会危害到阿克赛尔的居民，要快点准备应对了……！」
「喂你给我站住！没有必要把棋盘弄乱吧！？等等还可以继续吧！」
先无视半哭著靠上来的悠悠，继续问赛西莉小姐详情。
「说吧，我跟无情的悠悠不一样，会好好的听你说喔？」
「等，等等喔，我也可以帮赛西莉小姐啊！」
嘛，说实话，其实我只是想把看起来稳输的游戏搞砸而已。
剩下的，只要随便的把赛西莉小姐的问题解决就……，
「没关系，刚刚已经解决了。只要得到惠惠的同意就没事了」
……。
「抱歉，可以先听听你到底搞了甚么事吗？」
「就是阿，为了把惠惠的可爱传达给城镇的大家，我跟那个轻浮的假面绅士一起，开始卖了惠惠的人偶……」
在听完赛西莉小姐到底搞甚么之前，我就全力冲出房屋外了。
铅笔小说 23qb.net